thôn đội
Définition
- Nom (masculin) :
- Milice de village : "thôn đội" désigne une unité de milice locale, composée de civils, organisée au niveau d'un village (thôn) pour des tâches de défense civile, de sécurité locale ou d'entraide communautaire.
- Troupe de village : Ce terme peut également se référer à un petit groupe de soldats ou de miliciens spécifiquement attaché à un village.
Exemples d'utilisation
- Nom : (La milice de mon village patrouille régulièrement la nuit.) (Les membres de la troupe du village ont aidé les habitants après la tempête.) (Il a été le commandant de la milice du village.)
Utilisation avancée
- Le terme "thôn đội" est spécifique au contexte administratif et historique du Vietnam, souvent associé aux structures de défense locale et d'autogestion communautaire.
- Il s'agit d'un concept lié à l'organisation militaire décentralisée et à la participation citoyenne à la sécurité.
Variantes et mots apparentés
- Dân quân (nom) : Milice populaire. Une force de milice plus large, dont la "thôn đội" peut être une composante locale. (La force de milice populaire reçoit un entraînement de base.)
- Tự vệ (nom) : Autodéfense. Peut décrire le rôle ou la fonction d'une telle unité.
Synonymes
- Milice villageoise : Force armée non professionnelle organisée à l'échelle d'un village.
- Garde communale : Groupe chargé de la surveillance et de la protection d'une commune.
Expressions idiomatiques
- : Solide comme la milice du village. Se dit de quelque chose de très stable ou fiable, évoquant la cohésion d'un groupe local. (Leur solidarité est aussi solide que celle d'une milice de village.)